Det gjordes en märklig iakttagelse i Amalah i dag.
En amatörvideo fångade vad man påstår var en raket eller missil.
Vi får rapporter om en raketuppskjutning...
Enligt UD finns det inga avfyrningsramper i Amalah.
Militären hävdar att det rörde sig om ett jetplan.
Det har hänt saker som rör Sophia och hennes folk-
- som jag har dolt för alla utom ett fåtal av er, inklusive min stabschef.
Det är slut med det nu.
Vi trodde att vi hade alla utomjordingarna i fängelse.
Vi hade fel. Ett okänt antal av dem har levt bland oss.
I går sköt de upp en telesatellit i Sydostasien.
Ni har nog sett storyn vi gav till tidningarna.
Vad ingen vet är att satelliten sände en sju sekunder lång signalstöt-
- ett meddelande, ut i rymden och sen sprängdes den.
Vi vet inte vart det sändes.
Att dekryptera meddelandet är nu NSA: s och CIA: s viktigaste uppgift.
Utifrån allt vi vet från Inostranka-
- jobbar nu all tillgänglig personal på att lösa det här.
Oavsett vad som krävs, så ska vi få svar.
Klart!
Sen ska vi formulera ett svar.
Ursäkta att jag avbryter, men det har skett ett genombrott.
Vi har dekrypterat första meningen. NSA skickade just över det.
Visa det, Blake.
VI FÖRBEREDER FÖR ER ANKOMST
"Vi förbereder för er ankomst." Vi kan spekulera i varför de kommer-
- eller hur många de är, men vi har inga svar och måste utgå från det värsta.
- Det måste ses som en krigsförklaring. - Dra nu inga förhastade slutsatser.
De har varit här i årtionden och aldrig skadat nån förrän "Thomas" dök upp.
De har mörkat sina planer. Det blir som med Plymouth Rock.
- Vad menar du? - Den med störst eldkraft vinner.
I bästa fall koloniserar de oss och gör oss till undersåtar.
- I värsta fall utrotar de oss. - Ge oss ett mål så anfaller vi.
Men de kan teleportera plan och spränga byggnader när de önskar.
Vi kan inte bemöta det. Vi behöver veta mer om deras motiv och kapacitet.
Vi har förhört dem i 66 år. Vad mer kan vi få reda på?
Vi kan försöka få fram mer information från fångarna.
Nu när vi vet vad vi ska fråga om, kanske vi kan få bättre svar.
- Okej, men du tar hand om det själv. - Jag kan resa till Inostranka i dag.
Vi vet inte hur många Thomas planerar att ta hit-
- men det råder inga tvivel om syftet.
Han jobbar fortfarande med portalen. Vi måste stoppa honom.
Det blir inte lätt. Thomas har hållit platsen hemlig för oss alla.
- Tidigare kändes det vettigt. - Vi måste hitta honom, Simon.
Det finns en resurs som vi inte har utnyttjat än.
- En av våra egna som kan hjälpa oss. - Nej, aldrig.
Sophia, låt mig prata till punkt.
Han kan veta var Thomas gömmer sig.
Hur kan du be mig lita på honom efter det han gjorde?
Jag gillar det inte heller, men han kan vara vår enda chans att stoppa Thomas.
HIMALAYA, TIBET
- Gerard, kul att se dig igen. - Detsamma, Thomas.
- Jag blev upphetsad över er ankomst. - Visst, men då tänkte du inte på mig.
Så sant. Nu kikar vi på det.
- Vet Sophia vad vi ska ha det till? - Efter meddelandet vet hon det.
Det är ett problem. Vi behöver hjälp och de flesta är lojala mot henne.
När planen är satt i verket har vi en liten armé.
- Då hänger förhoppningsvis resten på. - Bra.
Ni vill förstås se hur det går med portalen. Häng med.
- Ni håller väl tidsschemat? - Mer än så. Den kom på plats i går.
Är den stor nog för att ta hit det antal vi pratade om?
Ja, varenda en av dem.
WILLOWBROOK-SJUKHUSET MISSOURI
Leila, Leila.
- Vad är det? - Det är din far.
Vad betyder det här?
Jag vet inte, jag är inte säker...
Leila, du tror inte att det är möjligt...
...att din far är... en av dem?
Nej. Det finns inga "dem".
- Bilderna kan inte vara äkta. - Vi ska reda ut det här.
Jag måste prata med pappa och jag måste hitta Sam.
Här måste finnas nåt som avslöjar var hon är.
Hörde du?
Det är nån här nere.
Hallå! Hallå! Stanna!
Rör dig inte! Vem är du och vad gör du här?
Hon jobbar här.
- Var är hon? Var är min syster? - Berätta allt vi vill veta!
- Berätta! - Alla har flyttats.
- Vart? - Det kan jag inte säga.
Varför tog ni Sam? Vad gjorde ni med henne?
Vi tog Samantha för att hon är speciell. Därför ville vi ha dig också.
Vad menar du med "speciell"?
Ni är speciella på grund av er far. Han åldras inte normalt.
- Du ljuger! - Säg sanningen!
- Jag talar sanning. - Var är hon? Säg var hon är!
Jag har sagt att jag inte kan det.
Jo, det kan du. Mannen ni skickade efter henne är död. Jag dödade honom.
Så testa mig inte. Jag frågar en sista gång, sen skjuter jag!
Hon fördes till en plats i West Plains med de andra tjejerna.
- Jag behöver en adress. - Jag vet inte var, jag svär.
- När gav de sig av? - För tio minuter sen. I en vit van.
Jag har inte sett nån åka österut på länge. Kan hon ha ljugit?
Jag vet inte, men vi måste ju försöka med nåt.
Tror du på det hon sa om pappa?
Det låter ju helt sjukt.
- Tycker inte du det? - Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag försöker bara vara ärlig, Leila.
Vi har hört mycket som låtit sjukt, men som visat sig vara sant.
- Och då måste det här vara det? - Nej, jag sa bara att jag inte vet.
- Jag försöker komma på... - Men det gör jag.
Upp och hoppa. Du ska förflyttas.
- Vart? - Wallens Ridge State-fängelset.
Kom igen, kom igen!
Använd det här, det stoppar svedan.
Simon...
Amalahs regering bekräftar vår historia och mörklägger raketuppskjutningen.
- Bra. Och Blake? - Snart i Inostranka.
Nästa möte är med senator Lewis, Bernards änka.
Hon fick ta över efter makens död fram till valet om ett par månader.
- Kan vi skjuta på mötet? - Vi har redan gjort det tre gånger.
Hon är rar. Två barn, stöttade alltid sin man.
Och vi kan komma att behöva hennes röst.
Vi måste ha ansvarsskyldighet, annars kollapsar systemet.
Lagförslaget handlar om skattepengar och det gynnar medborgarna.
Jag instämmer.
- Då kan jag räkna med ert stöd? - Naturligtvis.
Tänker ni ställa upp i valet?
Jag vill föra min makes arv vidare. Folk i Alaska trodde på honom.
Förhoppningsvis får jag dem att tro på mig också.
- Mig har ni övertygat. - Öppenhet är nyckeln till förtroende.
På tal om det så hittade jag en sak i Bernards portfölj.
Jag skulle nog inte ens se den. Det är en anslagsrapport-
- från det underutskott Bernard ledde.
Den öronmärker 90 miljoner dollar till en väderstation på Mount Inostranka.
Jag hade aldrig hört talas om det, och när jag planerade en resa dit-
- fick jag höra att projektet var inställt.
Jag tror att er make kan ha nämnt det för mig.
Ja, Bernard kom på att projektet lagts ner och omfördelade pengarna.
Jag skulle vilja berätta för väljarna vart pengarna tog vägen.
Jag ger det till Renee och ser till att nån tittar på det.
- Toppen. Tack. - Trevligt att ses.
Vi talas säkert vid snart igen.
- Gjorde du en kopia av akten? - Ja, precis som ni bad mig om.
- Spelar du poker? - Nej.
Det gör jag. Pappa lärde mig när jag var liten.
Och den mannen... han bluffade.
Jag ser att det gick bra. Du lovade att ingen skulle skadas...
- Vi var försiktiga. - Bra.
Sophia, först vill jag bara säga...
...att jag inte räknade med den här chansen.
Synd bara att det måste vara under de här omständigheterna.
Det jag gjorde med planet...
Jag väntar mig inte att du nånsin ska förlåta mig-
- men du ska veta att jag inte visste att du var där med presidenten.
Hade du inte genomfört det i så fall?
- De hade mina döttrar. - Döttrar som du aldrig skulle haft.
Jag satt i en cell i 66 år för att ni skulle hitta ett sätt att ta oss hem.
- Sophia, vi kanske ska... - Ingen fara, allas omdöme kan svikta.
Jag är ledsen.
- Du hjälpte Thomas med portalen. - Jag transporterade komponenter.
Med mina kontakter lurade jag tullen, och levererade till en mellanhand.
Du måste hjälpa oss att hitta honom.
Han kan vara den ende som kan leda oss till Thomas.
Jag kan hjälpa er.
Men hjälp mig först att hitta Leila och Samantha. Deras liv är i fara.
- Hur ska vi kunna det? - Jag antar att regeringen vet nånting.
Jag vet bara att din dotters pojkvän, Sean Walker, har synts till.
- Jag kan luska hos en FBI-agent... - Det gör du inte alls.
Du hjälper oss - utan några villkor.
Förstår du det, Michael?
Hjälp mig att hitta mina döttrar så hjälper jag dig att hitta din son.
Det är mina villkor.
Leila, kolla där.
- Är det den vanen? - Jag försöker komma närmare.
Det är rätt färg. Jag kör om.
Kolla om du ser nån mer än föraren.
- Och sen? - Sen försöker vi få stopp på den.
Han kommer igen!
Håll i dig!
Håll i dig nästa gång han kommer!
- Det är lugnt! - Dörren är låst!
- Leila! - Sam, vi är här.
Det är okej, Sam.
- Leila! - Sam!
- Är alla oskadda? - Är du oskadd?
Är alla oskadda?
- Gick det bra? - Ring polisen!
Polisen är på väg. De kör er till era föräldrar.
- Leila, vi måste sticka. - Hjälp är på väg.
Bilen startar inte. Vi måste sticka.
Den vägen. Kom igen!
Från damen längst bort i baren.
Wow, kolla in henne. Var kom hon ifrån?
Jag tror hon ler mot mig. Bartendern kanske tog fel.
Nej, jag tror att hon ler mot mig. Du får nog fixa skjuts hem själv.
- Va? - Cowboy...
- Lycka till. - Tack.
Hej. Tack för drinken.
Du verkar behöva en till.
- Hur visste du det? - Kvinnlig intuition.
- Efter dig. - Tack.
- Vad har hänt med benet? - Skidolycka.
- Oroa dig inte, allt annat funkar. - Det tror jag säkert.
- Jag borde fattat... Jag är pank. - Vi vill inte ha dina pengar, Grier.
- Hur vet ni vem jag är? Vad vill ni? - Vi vill ha dig.
Våra vänner har din fru och dotter och väntar på min order att döda dem.
Du ska göra som vi säger. Deras liv hänger på hur bra du lyder order.
Jag fattar inte. Vad tusan är det som pågår?
Du ska hjälpa oss att skapa en armé.
Kan vi stanna? Jag är trött.
- Visst. - Varför flyr vi från polisen?
Vi måste bara sätta oss i säkerhet.
Det är Collier.
- Angela, vi har Samantha. - Jag vet, jag talade med polisen.
Jag skickar dit några agenter.
Nån ringde och sa att Michael Buchanan vill träffa dig och Leila.
- Leilas far? Vem ringde dig? - Det sa han inte.
- Det måste vara en fälla. - Han hade ett meddelande från Michael.
Nåt som skulle få er att förstå att det är sant.
- Vad för meddelande? - Att du hade tänkt fria till Leila.
Är du kvar?
- Hur kontaktar vi honom? - Jag skickar numret.
- Vad är det? - Nån ringde Collier.
Han sa att din far vill träffa oss.
Ja, Eric?
Vad? Jag kommer in nu.
- Jag försökte hindra dem. - Vad pågår här?
Mrs Lewis... senator Lewis. Niles Duncan, säkerhetschef.
- Jag ska säkra er makes kontor. - Mitt kontor.
Er make hade hög säkerhetsnivå.
Våra order är att se till att akterna inte innehåller hemlig information.
Order från vem?
Presidenten.
Jag förstår.
Mr Duncan, jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här...
...men min make hade privata brev i sitt skrivbord.
De skickades av en annan kvinna.
Ni inser säkert hur generande det vore om de kom i orätta händer.
Får jag ta dem? Det stannar mellan oss.
Och jag blir skyldig er en gentjänst.
Utrym kontoret. Ge senatorn tillträde.
Välkommen tillbaka.
Vi fick veta att ni skulle komma först för en timme sen.
Jag behöver ett rum för förhören och fångarnas akter.
Varför ska fångarna förhöras nu? Har det hänt nåt?
Det har inträffat saker.
- Jag kanske kan hjälpa er. - Ni har inte den säkerhetsklassningen.
Och vetskapen hjälper er inte. Tro mig.
Sir, vi behöver er underskrift på de här.
- Tack. - Tack, sir.
Tror du att pappa kommer?
Ja.
Tänk om det är sant.
Tänk om han faktiskt är en av dem.
Vad... gör det då mig?
Leila, det kommer att ordna sig.
- Pappa! - Kom hit, lilla älskling.
Tack och lov att ni är oskadda.
Sean Walker... Michael berättade lite om vad du gjort.
Tack.
Stumpan...
- Vad är det? - Vi pratade med din vän Madeline.
Hon berättade...
Hon berättade om dem.
Jag trodde henne inte, men...
Jag såg... vi hittade... bilder.
Bilder på dig som var väldigt gamla.
Är det sant? Pappa?
Är du?
Jag är ledsen.
Klart!
Ta tag där.
Fången är i förhörsrum 1.
Vad jag förstår har hon redan utsatts för hårda förhör.
- Vart vill du komma? - Varför är hon intressant igen?
Hon mördade en medfånge på order från Sophia.
Nu kanske jag vet varför.
Hej igen, Maya.
Vi känner till meddelandet ni skickade från en satellit.
Jag vet inte vad du pratar om.
Meddelandet bestod av en enda mening.
"Vi förbereder för er ankomst."
Det är en lägesrapport inför en planerad invasion.
Det är omöjligt. En invasion skulle strida mot allt vi tror på.
Jag kan göra det här mycket obehagligt för dig-
- så jag föreslår att du överväger dina svar noga.
Jag drar mig inte för nåt för att skydda mitt land.
Det ironiska är att det var vi som svor en ed om att skydda er.
Och det ska jag tro på sen ni dödat en av era egna för att tysta honom?
Det är sanningen. Att inte skada nån, att lämna civilisationen intakt...
Det var orubbligt.
Förklara då det här.
Leverans till Fort Greely. Jag trodde inte vi skulle komma upp för backen.
Ni står inte med på listan.
Jag har personligen pratat med löjtnant Grier.
Vänta lite.
- Löjtnant Grier. - Jag har en leverans till Fort Greely.
De står inte med på listan. Ska jag släppa in dem?
Släpp in dem.
Ni ser inte så pigg ut. Är ni sjuk?
Nej, sir. Jag har bara inte sett solen på ett halvår.
- Pröva att ta D-vitamin. Det hjälper. - Ja, sir.
Vad gör lastbilen här? Området måste hållas fritt.
Ni måste flytta på er...
Intrång!
Skjut bara om ni måste. Vi ska slå ut vakterna först.
Vad är din klocka?
18.30.
Den klockan går 12 minuter fel.
Det kanske är nåt strömfel där.
Den här går också 12 minuter fel. Det är en annan sektor.
Vad är det som pågår? Han knyter skon igen.
Vad fan är det som pågår?
Vi har en...
- Vad håller ni på med? - De har min familj, sir.
- Vad är ni ute efter? - Fängelset - och alla här.
Översättning: Anders Frisell www.primetext.tv